1 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 Merritt? 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Hallo? 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 Merritt Lingard, ben jij dat? 4 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Heb je net... 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,640 Hallo? 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,480 Hoi! 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Ik praat tegen je! 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,640 Ik ben een ambtenaar van de rechtbank. Weet jij wat dat betekent? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Het betekent dat… 10 00:01:42,120 --> 00:01:45,800 iedere politieagent in het land gaat mij nu zoeken. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Heb je enig idee? in hoeveel problemen zit je? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Waar is mijn broer? 13 00:01:51,120 --> 00:01:52,680 Is mijn broer hier? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,440 Heb je mijn broer? 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,160 Ik zweer bij God, als je hem verdomme aanraakt... 16 00:02:18,840 --> 00:02:22,000 La, la, la, la, la, la, la, la 17 00:02:22,600 --> 00:02:23,840 La, la, la 18 00:02:24,440 --> 00:02:25,760 La, la, la 19 00:02:26,360 --> 00:02:28,120 La, la, la 20 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 100% het kruipt onder mijn huid. 100%. 21 00:02:44,800 --> 00:02:48,240 Maar meer dan dat, weet je wat? Het is gewoon... Het verwart me. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Tatty-byes." Wat de fuck? 23 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 Het is gewoon vaarwel, Carl. 24 00:02:52,080 --> 00:02:54,680 Dat is het niet. Nee, nee, nee. "Tatties" zijn aardappelen. 25 00:02:54,760 --> 00:02:57,000 Wat moeten aardappelen doen? met gedag zeggen? 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Aardappelen zijn een verdomd voedingsmiddel. 27 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Wat moeten Cheerios verdomme doen met afscheid nemen? 28 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 Cheerios zijn ontbijtgranen. 29 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Je bent grappig. Jaja. 30 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Nee, ik probeer alleen een loodgieter te vinden. Heeft u aanbevelingen? 31 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Niet mijn vakgebied. 32 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 De mijne ook niet, vandaar de noodzaak om een echte expert op te zoeken. 33 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Je haat Schotland zo erg. Waarom ben je ooit hierheen verhuisd? 34 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Ik ben erin getrouwd. 35 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Nou, nu kun je eindelijk vertrekken. Geef ons onze verdomde onafhankelijkheid. 36 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Hoe komt het dat je wordt verondersteld om mij te helpen, hè? 37 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Als uw vaatwasser kapot gaat, je schakelt een loodgieter in. 38 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 In dit scenario, Carl, ben ik je loodgieter. 39 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 De helft van mijn leven is besteed met grove incompetentie, 40 00:03:37,200 --> 00:03:40,240 en de andere helft met een slechtgehumeurde, jizz-up tiener. 41 00:03:40,320 --> 00:03:42,560 Hij is niet eens van mij. Hij is niet eens van mij. 42 00:03:42,640 --> 00:03:45,800 Ik heb hem op de een of andere manier gewonnen in de grote kokosnoot verlegen voor echtscheiding, 43 00:03:45,880 --> 00:03:49,000 samen met zilverwerk, die heel wat minder polijsten nodig heeft. 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 -Ik wist niet dat je een zoon had. -Stiefzoon. 45 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Deel jij de voogdij? 46 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 O nee, nee. Gelukkig maar. Ik heb Jasper helemaal voor mezelf. 47 00:04:03,640 --> 00:04:04,920 Hij is niet bij zijn moeder? 48 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Victoria reist veel voor haar werk. 49 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Ze dacht dat het beter zou zijn dat Jasper een... 50 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 …sterke mannelijke figuur in zijn leven hierbij, zoals zij het zegt... 51 00:04:16,720 --> 00:04:20,040 …cruciaal moment in zijn ontwikkeling. 52 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Wauw. 53 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Ik moet zeggen, Carl, dat ik verrast ben. 54 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Bij? -De reden dat je niet weg bent. 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Dat is een enorme inzet waarvoor u zich heeft aangemeld. 56 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Maak je geen zorgen. Ik heb haar erop bevochten. 57 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Daar is hij. 58 00:04:34,280 --> 00:04:37,480 Het werd tijd om hem mee te nemen naar het huis van zijn grootmoeder. Ik had zoiets van... 59 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 Mm... 60 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 En ik kon niet... ik... Ik kon hem niet achterlaten. Kon het niet. 61 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 -Omdat je om hem geeft. -Nee. 62 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Omdat ik die oude trut haat. 63 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Hoe oud is Jasper? 64 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Zeventien. 65 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Fuck you. Stop me in." 66 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Pardon? 67 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Tieners. 68 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Ze moeten je haten, zodat ze kunnen vertrekken als de tijd daar is, 69 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 maar ze willen niet gaan, dus maken ze iedereen gek. 70 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Ja, ik ben er vrij zeker van Jasper is niet zo in conflict. 71 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Er is veel aan de hand in je leven, Carl. 72 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Ja, ja, Dat zou je kunnen zeggen, Rachel. Ja, ja. 73 00:05:12,360 --> 00:05:15,280 Het is geen wonder je ging doolally op live tv. 74 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Maar... dat is onze tijd voor vandaag. 75 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Wauw. 76 00:05:22,440 --> 00:05:25,360 -Ik heb het gevoel dat we een echte doorbraak hebben bereikt. -Uh-huh. 77 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Tot ziens, Carl. 78 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Cheerio, Rachel. 79 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 We moeten de scène opnieuw bekijken, doe nog een walkthrough. 80 00:05:38,080 --> 00:05:39,960 Er moet iets zijn dat we gemist hebben. 81 00:05:40,440 --> 00:05:44,000 En terwijl je toch bezig bent, nog even een praatje maken met de buren. 82 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Ze moeten zich iets herinneren. 83 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Je kunt hier niet zijn. 84 00:05:56,080 --> 00:05:59,320 -Hoe lang is het geleden? 4 maanden? -Ik kan de zaak niet bespreken. 85 00:05:59,400 --> 00:06:02,960 Het is professionele hoffelijkheid, ook al is maar één van ons een professional. 86 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 En slechts één van ons is echt hoffelijk. 87 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Touché. 88 00:06:08,200 --> 00:06:11,840 Ik laat Moira het team verplaatsen naar een plek waar je ons niet kunt vinden. 89 00:06:11,920 --> 00:06:15,880 Veel succes in dit verdomde nazi-kasteel. Ik zeg je wat, waarom ruilen we niet? 90 00:06:15,960 --> 00:06:18,240 Jij neemt onze voornaamste plek in in de veranderende kerker, 91 00:06:18,320 --> 00:06:20,120 en we komen hier in het licht. 92 00:06:20,200 --> 00:06:22,520 Ga zo door, en je zou het idee kunnen krijgen 93 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 Je probeert te saboteren het onderzoek. 94 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Ik probeer je eigenlijk te helpen. 95 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 Dat ben je gewoon te onzeker om het te accepteren. 96 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Waarom vertel je me niet gewoon wat je denkt? in plaats van je gebruikelijke borstzak te zijn? 97 00:06:36,600 --> 00:06:39,360 De schutter wachtte binnen toen we daar aankwamen. 98 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Je hebt het aan D.C. Wilson en D.C. Clark verteld dat de schutter buiten had gewacht. 99 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Ik vertelde hen dat er buiten iemand stond te wachten. -Je gebruikte het woord 'schutter'. 100 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Wij zouden het gehoord of gezien hebben iemand binnenkomen. 101 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Niet als ze via de achterkant binnenkwamen. 102 00:06:53,240 --> 00:06:55,440 Vooral als ze binnenkwamen via de achterkant. 103 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Er stonden vuilnisbakken ervoor opgestapeld. 104 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Waarom zou iemand dat doen? 105 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Omdat de meeste mensen in die flats wonen gebruik die ruimte als een andere kamer. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Binnen stond een stoel voor de deur. 107 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Iedereen die binnenkomt zou de bakken moeten verplaatsen, 108 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 open de deur en verplaats de stoel. 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Allemaal, wat? Zonder dat wij ze horen? 110 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 De stoel is verplaatst, en de bakken werden omvergeworpen. 111 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 Dat was ook niet het geval toen ik aankwam. 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Ik heb de bakken geklokt, de stoel. Waarom? Het is de baan. 113 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Nu was de dode man geweest daar een tijdje. 114 00:07:22,400 --> 00:07:25,120 De dochter had niets van hem gehoord voor een paar dagen, ja? 115 00:07:25,200 --> 00:07:29,000 Dus… daar zat iemand 's nachts in huis, 116 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 wachten op... wat? 117 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Ik weet het niet. 118 00:07:32,240 --> 00:07:35,640 Ik wijs erop iemand ging naar buiten, niet naar binnen, via de achterdeur. 119 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Op camerabeelden is ook een man te zien bij McDonald's 120 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 ongeveer 25 minuten voordat het schieten begint, ja? 121 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 He left, then came back before you arrived. 122 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 -Waarom? -Volgens jou kreeg hij dorst. 123 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Cup was over there, waar de Ford geparkeerd stond, 124 00:07:50,200 --> 00:07:53,680 wat aangeeft dat hij zijn chips at en dronk daar zijn McFlurry. 125 00:07:53,760 --> 00:07:55,560 Afhankelijk van hoe snel hij at, 126 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 that's 10 minutes voordat hij de flat binnenging. 127 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Hij had op tijd terug kunnen komen om de flat opnieuw binnen te gaan voordat u arriveerde. 128 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 It's a short drive. 129 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Het kan maar beter een heel korte rit zijn. 130 00:08:04,520 --> 00:08:07,200 De CCTV zet een man in een hoodie, gekleed in het zwart 131 00:08:07,280 --> 00:08:08,960 in McDonald's net na 22.15 uur. 132 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Hij is daar 12 minuten, wat ons naar 10.30 uur brengt. 133 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 PC Anderson's bodycam zet de schietpartij precies acht minuten later. 134 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Dat zijn dus acht minuten om terug te rijden naar Leith Park, 135 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 eet, drink, sla ons voor de flat, Ga de flat in en schiet ons neer. 136 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 In feite, minder dan acht minuten, omdat P.C. Anderson was al eerder gearriveerd. 137 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Dan ontkracht je je argument 138 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 dat de schutter al binnen was voordat je arriveerde. 139 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 Jouw getuige... 140 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 zei dat ze iemand in de Ford zag stappen 141 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 onmiddellijk na de schietpartij en wegrijden. 142 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Voormalig getuige, maar ja. 143 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 In welke richting Zei ze dat de auto wegreed? 144 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Op weg naar het voetbalveld. 145 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 En aan welke kant van de auto Zei ze dat de persoon binnenkwam? 146 00:08:56,480 --> 00:08:58,240 Dat deed ze niet. 147 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Misschien teruggaan en het haar vragen, ja? 148 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Verdomde hel. 149 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Er waren er twee. 150 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 O ja? 151 00:09:27,720 --> 00:09:29,200 Winterhard. 152 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Ik, eh... 153 00:09:32,280 --> 00:09:33,320 bracht je een… 154 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Houd in godsnaam op met begroeten. Je zorgt ervoor dat ik me nog slechter voel. 155 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Bedankt. 156 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Dus wat is er aan de hand? Hoe behandelt Carl je? 157 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 -Hij merkt me nauwelijks op. -Twijfel dat. 158 00:09:48,520 --> 00:09:50,480 Geeft Akram al het goede. 159 00:09:50,560 --> 00:09:52,600 -Geeft mij al het rotwerk. -Zoals? 160 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Ik ben onderweg naar Mhòr om naar de aanval van William Lingard te kijken, 161 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 maar ik denk dat hij me gewoon weg wil houden uit het onderzoek. 162 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Hij heeft je erbij gehaald. Waarom zou hij dat willen? 163 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Ik heb hem gechanteerd om mij erbij te betrekken. -Niemand kan Carl chanteren. 164 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Waarom niet? -Het kan hem niets schelen. 165 00:10:07,360 --> 00:10:09,440 Vertrouw me hierin. 166 00:10:09,520 --> 00:10:11,720 Als hij je niet wilde, jij zou er niet zijn. 167 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Dus wat is je plan voor Mhòr? 168 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Ik neem de veerboot. 169 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Niet hoe je daar komt. Wat ga je verdomme doen? 170 00:10:19,360 --> 00:10:21,480 Ja, ja, ja, eh... ik, eh... 171 00:10:21,560 --> 00:10:25,000 Ik dacht dat ik eerst zou spreken aan de agent, vraag zijn perspectief. 172 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Zijn perspectief betekent fuck all. Alleen jouw perspectief is belangrijk. 173 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 -Wat is mijn perspectief? -Precies. 174 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Ga naar de agent, maar alleen om hem te vertellen dat je aan het werk bent. 175 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 En of hij kan helpen met een kaart. Iets wat je niet nodig hebt. 176 00:10:37,680 --> 00:10:40,560 Geef hem het gevoel dat hij ertoe doet. Op die manier laat hij je met rust. 177 00:10:40,640 --> 00:10:43,720 Oké, eh... En dan kan ik gaan en de plaats delict bezoeken? 178 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 16 jaar geleden? Tijdverspilling. 179 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 -Niet eens om een ​​idee te krijgen? -Een gevoel? 180 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Het enige wat je gaat voelen is, "Oké, dus dit is waar het gebeurde." 181 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 Dus… 182 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Ze hadden er iemand voor nodig, nietwaar? 183 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Hij stierf toen hij probeerde weg te komen. Henri iets. 184 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 185 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 -Harry Jennings. Begin daar. -Met de dode man? 186 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 Met de dode man. Met zijn gezin, zijn vrienden, zijn verdomde goudvis. 187 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Zoek naar verbindingen. 188 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 Dit was 20 jaar geleden. Het heeft waarschijnlijk niets met Harry te maken. 189 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 Waarschijnlijk niet, maar elke spaak leidt terug naar de hub, 190 00:11:11,160 --> 00:11:12,920 dus kies er één en maak hem eigen. 191 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 Heeft Carl je dat verteld? -Nero Wolfe. 192 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Wie de fuck dat ook is. 193 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Welke spaak ga jij volgen? 194 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 -Wat er gebeurde na de verdwijning. -We weten niet wat er is gebeurd. 195 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 We weten niet wat er met Merritt is gebeurd. maar ze bestond. 196 00:11:26,640 --> 00:11:29,240 Ze veroorzaakte rimpelingen met mensen, instellingen, dingen, 197 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 en deze rimpelingen, op hun beurt, zorgde voor patronen in haar leven. 198 00:11:33,000 --> 00:11:34,920 Het kan nuttig zijn om te kijken of deze patronen veranderen 199 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 nadat iemand ophoudt te bestaan. 200 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 Hm. Opnieuw Nero Wolfe? 201 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Die was Karel. 202 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 Dat zou veronderstellen het was iemand in haar leven die haar ontvoerde. 203 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Het is een verdomde gok, ja. 204 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Maar daar beginnen we mee, nietwaar? Gissingen. We noemen ze gewoon theorieën. 205 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Mm. 206 00:13:07,880 --> 00:13:09,560 Dus… 207 00:13:09,640 --> 00:13:12,600 Daar is de man, zittend in de kroeg, spiernaakt, 208 00:13:12,680 --> 00:13:15,920 pintje voor hem, Ik wachtte gewoon tot ik hem arresteerde. 209 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 God, je hebt vast zoveel geweldige verhalen. 210 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 Te veel, ja. 211 00:13:24,040 --> 00:13:25,040 Ga door. 212 00:13:25,120 --> 00:13:27,600 Dat is het Koninklijke Regiment van het 4e bataljon van Schotland. 213 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 -De Hooglanders. -Kent u de militaire geschiedenis? 214 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Ik weet dat de Hooglanders afstamden 215 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 van de Seaforths, de Camerons en de Gordons. 216 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Ja, nou, daar zijn ze allemaal. Kijk. 217 00:13:36,880 --> 00:13:39,600 -Mag ik? -Ja, natuurlijk. 218 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 God, ze zijn prachtig. Waar heb je ze vandaan? 219 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Ik heb ze gemaakt. 220 00:13:45,400 --> 00:13:47,240 -Nee, dat heb je niet gedaan. - Ja, dat heb ik gedaan. 221 00:13:47,320 --> 00:13:49,600 Nou, ze zijn prachtig. 222 00:13:49,680 --> 00:13:51,920 O, wauw. 223 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Hoe werkt een klootzak zoals je dat voor een baas hebt 224 00:13:54,680 --> 00:13:56,560 rekruteer iemand die net zo aardig is als jij, hè? 225 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 Ik ben niet zo lief. 226 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 Ik heb een donkere ziel. 227 00:13:59,920 --> 00:14:00,960 -Ik wed dat. -Mm. 228 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Meerdere persoonlijkheden. -Nog beter. 229 00:14:03,360 --> 00:14:05,840 Ik kan er meer dan één van jullie gebruiken. 230 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 In tegenstelling tot de idioten die ik hier heb. 231 00:14:07,880 --> 00:14:09,880 Dat is Colin, mijn oudste. 232 00:14:09,960 --> 00:14:12,680 Niets beweegt meer dan de liefde tussen vader en zoon. 233 00:14:12,760 --> 00:14:14,200 Als jij het zegt. 234 00:14:15,080 --> 00:14:17,680 Uh, dus jullie zijn met acht op de kracht hier? 235 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Ja, twee van hen zijn echter parttime. 236 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 -Denk je niet dat er veel misdaad is? -Een vreemd cafégevecht. Openbare dronkenschap. 237 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Het is tenslotte een eiland. Je berooft de bank, waar ga je heen? 238 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Dus bijvoorbeeld iemand die breekt een huis binnendringen om dit of dat te stelen 239 00:14:31,760 --> 00:14:35,080 en iemand tot pulp slaan, dat zou ongebruikelijk zijn. 240 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Erg. 241 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Om nog maar te zwijgen over de dood van de verdachte zijn ontsnapping maakt. 242 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Over de Lingards gesproken? 243 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Eigenlijk ben ik meer geïnteresseerd in de verdachte, Harry Jennings, 244 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 de jongen die bijna sloeg William Lingard ter dood. 245 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Ik weet wie je bedoelt. 246 00:14:49,280 --> 00:14:51,600 De andere overvallen die maand. 247 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Er was geen sprake van geweld. -Geen. 248 00:14:53,840 --> 00:14:55,800 Dacht je dat Harry er niet bij betrokken was? 249 00:14:55,880 --> 00:14:59,920 Natuurlijk deed ik dat, maar dat was er wel bij de andere inbraken was niemand thuis. 250 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 En... zodra hij meerderjarig was, 251 00:15:02,560 --> 00:15:05,840 Ik trok die jongen van de jongens af minstens één keer per week in de kroeg. 252 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Hij had wat ik een slecht humeur zou noemen. 253 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Was Harry makkelijk kwaad te maken? 254 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 De jongen werd boos geboren. Hij kwam woedend uit zijn moeder. 255 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Het was dus gewoon pech, dat Willem thuis was. 256 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Ja, en dat was alles. Heel veel pech. 257 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt is daarna meteen vertrokken? 258 00:15:24,520 --> 00:15:28,200 Ze stapte met de heli naar het ziekenhuis met haar broer en kwam niet terug. 259 00:15:28,280 --> 00:15:31,480 Ze kwam een ​​keer terug. Voor de begrafenis. 260 00:15:33,120 --> 00:15:36,480 Ja, ja, voor één keer heb je gelijk. Ze kwam terug voor de begrafenis. 261 00:15:36,560 --> 00:15:38,040 W-w-wacht. 262 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Voor de begrafenis van de jongen die haar broer bijna doodsloeg? 263 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry en Merritt waren dichtbij. 264 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Als ze zo dichtbij waren, Waarom zou hij haar huis beroven? 265 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 Omdat de familie wanhopig was. Het bedrijf van Clive Jennings was failliet gegaan. 266 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 -Kan ik met Clive praten? -Als je helderziend bent. 267 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Hij stierf, wat, zes jaar geleden? 268 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -En de moeder, Ailsa? -Je doet je huiswerk, nietwaar? 269 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Je weet zeker dat je niet wilt komen en voor mij werken? Je zou Colin kunnen opleiden. 270 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Trouw met hem, zet hem op het rechte spoor. 271 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 Nee, nee. Hij is te knap. Ik zou afgeleid zijn. 272 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 Ja, Ailsa is nog steeds bij ons, maar ze is niet zo'n sociaal persoon. 273 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Kan op haar deur kloppen, kijken wat er gebeurt. 274 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Colin zal je de weg wijzen. -Ik kan het vinden. 275 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Allemaal hetzelfde, 276 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin zal je brengen. 277 00:16:22,640 --> 00:16:25,600 -Je hebt echt zijn lunch opgegeten. - Was niet zo moeilijk. 278 00:16:25,680 --> 00:16:28,000 Je vrienden die de vorige keer langskwamen, 279 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 zij geven u de waarschuwing op de oude speelgoedsoldaatjes? 280 00:16:30,720 --> 00:16:35,440 Ik heb geen idee waar je het over hebt. Ik hou gewoon van mannen in uniform. 281 00:16:35,520 --> 00:16:36,360 Oh! 282 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Denk je echt dat ik knap ben, jij ook? 283 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Eh, ja. 284 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Ja, dat ben jij als een jonge, homoseksuele Ralph Fiennes. 285 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Oh. 286 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Ik heb de regel "maak hem recht" gevangen. Dat is goed. 287 00:16:48,800 --> 00:16:51,200 Nogmaals, het was niet moeilijk. 288 00:16:52,440 --> 00:16:54,600 Eén dezer dagen ga ik weg. 289 00:16:54,680 --> 00:16:56,000 Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem. 290 00:16:56,080 --> 00:17:00,440 Misschien heb je dat gesprek wel opgemerkt van de Lingards en de Jennings is 291 00:17:00,520 --> 00:17:02,360 een pijnlijk onderwerp voor de agent. 292 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 - Noem jij je vader 'de agent'? -Ik noem hem verdomme geen 'pa'. 293 00:17:06,920 --> 00:17:09,600 Heb je de foto's van de plaats delict gezien? Van de inbraak? 294 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 Eh, ja, ja. Ik heb ze bekeken. Waarom? Hoe zit het met hen? 295 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Nadat je baas de dossiers had opgevraagd, 296 00:17:15,560 --> 00:17:18,160 de agent ging en heb ze uit de archieven gegraven... 297 00:17:18,240 --> 00:17:20,520 …en bleef de hele nacht lezen. 298 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl heeft een briljante manier van doen van het motiveren van mensen. 299 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Dit was meer dan gemotiveerd. Ik bedoel, hij was van streek. 300 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Dus ik heb zelf de bestanden eens goed bekeken. 301 00:17:29,600 --> 00:17:32,160 Kleine duivel. 302 00:17:33,200 --> 00:17:34,600 En? 303 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Ik zou ze nooit lezen, Omdat ik toen nog maar een kind was, 304 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 maar man, het was... het was wreed. 305 00:17:40,200 --> 00:17:43,560 Zoals... de foto's van de plaats delict maakte mij misselijk van mijn maag. 306 00:17:43,640 --> 00:17:45,720 Harry stortte bijna in Willems schedel. 307 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Mm. Gaf hem hersenbeschadiging. 308 00:17:47,240 --> 00:17:51,320 Ugh, dus er was deze technische foto van de kamer waar ze William vonden, 309 00:17:52,000 --> 00:17:53,120 maar iemand... 310 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 ... had iets omcirkeld dat loog op de vloer met een zwarte stift. 311 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Wat omcirkeld? 312 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Een ketting. 313 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Enig idee waarom het omcirkeld was? 314 00:18:05,840 --> 00:18:07,320 Nee. 315 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 En jij denkt dat je vader er omheen draaide? 316 00:18:10,240 --> 00:18:12,400 Nou, ik... 317 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 kon het onmogelijk zeggen. 318 00:18:15,400 --> 00:18:16,960 Zou je, eh... 319 00:18:17,760 --> 00:18:19,040 zou je de foto kunnen scannen? 320 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Ah. Ja, dat zou ik kunnen. 321 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Het zou de agent er slecht uit kunnen laten zien. 322 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Of misschien is dat het idee. 323 00:18:57,080 --> 00:19:01,760 Eh... Precies wat voor soort van gevaarlijk afval hebben we het over? 324 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 Oh, eh... 325 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Asbest? 326 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Uranium misschien? Ik heb er nooit echt over nagedacht. 327 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 - Niets om je zorgen over te maken. -Ja. 328 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 Vroeger zat deze plek vol met mannen, 24 uur per dag, 7 dagen per week. 329 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 Wat waren Jennings' zaken? 330 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 Noem maar op, Clive Jennings repareerde het. 331 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Of geschilderd of gesloopt. 332 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Dat is het oude verblijf van Jennings daar. 333 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Hoe is het afgebrand? 334 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 Nou, zoals de agent graag zegt, 335 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 het begon allemaal met een bliksemschicht de verzekeringspolis getroffen. 336 00:19:47,320 --> 00:19:48,840 Mevrouw Jennings? 337 00:19:48,920 --> 00:19:50,120 Het is Colin Cunningham. 338 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 Eh... 339 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Ik kom binnen. 340 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Hallo? 341 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 342 00:20:00,360 --> 00:20:03,640 -Het is Colin. -Dat verklaart de dode vogels. 343 00:20:07,760 --> 00:20:09,000 Ailsa? 344 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 -Ze is waarschijnlijk in de kerk. -Het is dinsdag. 345 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Ja, ik weet het. Ze heeft, zoals, een parttime baan daar als boekhouder. 346 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 En je herinnert je dit nu pas? 347 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Je vader heeft gelijk. Je bent een nitwit. 348 00:20:30,080 --> 00:20:31,200 Oh. 349 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Eerder snijdend. 350 00:20:33,440 --> 00:20:37,000 Weet je, het is niet zo ver hier vandaan, als je erheen wilt rijden. 351 00:20:37,080 --> 00:20:38,360 Ik kan de veerboot niet missen. 352 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 In zekere zin ben ik opgelucht. 353 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Wat moest ik haar vragen? 354 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 {\an8}Hoe was het om je zoon te verliezen? 355 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Niet beledigend bedoeld, maar... wat een plek om op te groeien. 356 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Geen wonder dat Merritt wegliep. 357 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Alles... sterft hier. 358 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 Nou… 359 00:21:00,080 --> 00:21:01,920 Het is niet zo gemakkelijk om weg te komen. 360 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Merritt deed het. -Ze dacht van wel. 361 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 Op het einde, ze stierf in hetzelfde water als Harry. 362 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 -Paradijs op aarde. -Mm. 363 00:21:12,080 --> 00:21:15,920 Maar als je moet gaan, Je moet gaan, dus hij vindt dit duin. 364 00:21:16,000 --> 00:21:18,960 Hurkt neer, doet zijn vuile zaken. 365 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 We weten dat hij het is. De plek verpest. 366 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Dan kruipt deze kleine hond in huis, een spaniël. 367 00:21:24,800 --> 00:21:27,280 Hij gaf de spaniël de schuld. 368 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 We zeggen: "Dat kan niet dat komt eruit als een spaniël." 369 00:21:30,240 --> 00:21:32,080 Het ding was groter dan de spaniël. 370 00:21:32,160 --> 00:21:34,200 Avond, Karel. 371 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 Avond, Victoria. 372 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Dus, liefje, wat is er gebeurd aan mijn sneeuwbolcollectie? 373 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Ingebroken door iemand zonder smaak. 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Hij gooide ze allemaal in de prullenbak. 375 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Maar maak je geen zorgen, het is mij gelukt om te beschermen jouw mooie afdrukken uit zijn kwade klauwen. 376 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 Dank je, Martijn. 377 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Het ziet er nog precies zo uit als ik het achterliet, Carl. 378 00:21:52,520 --> 00:21:54,200 Mm-hmm. Als een mausoleum. 379 00:21:54,280 --> 00:21:55,280 Mm. 380 00:21:56,640 --> 00:21:59,720 Ik heb niet lang meer. Ik zit weer op de vlucht naar Frankfurt. 381 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 -Je laat jezelf binnen. Het is jouw bijeenkomst. -Ik heb haar binnengelaten. 382 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 -En jij weet de weg naar buiten. -Charmant zoals altijd. 383 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 Dag, schat. 384 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 -Je ziet er ruig uit. -Ik ging bijna dood. 385 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Wat? Vanochtend? 386 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 Hm. 387 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Hoe is hoe heet hij in belastingvrij? 388 00:22:18,080 --> 00:22:20,000 -Hij is een verdomde piloot. -Hij is een verdomde lul. 389 00:22:20,080 --> 00:22:21,120 Mm. 390 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 Oké. Jasper vertrok. Hij logeert bij je moeder. 391 00:22:23,920 --> 00:22:26,280 Ik neem aan dat ze belde, vandaar deze leuke verrassing. 392 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Ja, ze heeft mij gebeld. Wat is er gebeurd? 393 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Je hebt die verdomde voicemail voor hem afgespeeld. 394 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Nee, dat is niet de reden dat hij vertrok. 395 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 Hij en ik hebben een deal gesloten. Het ging beter. 396 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Heb je een deal gemaakt? Hij heeft een vader nodig, geen verdomde autoverkoper. 397 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Dan steek je je neus erin en bol je hem op alsof je dingen wilt saboteren. 398 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Neuken verbaast me. -Waarom zou ik? 399 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Waarom de voicemail voor hem afspelen? 400 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 -Ik wil dat hij weet dat het niet zijn schuld was. -Wat niet? 401 00:22:48,720 --> 00:22:51,640 De manier waarop je bij hem bent. Met iedereen eigenlijk. 402 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Ik wil dat hij weet dat het niet om hem gaat. Het gaat over jou. 403 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Wat? Hij aanbidt je, en je duwt hem weg. 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Idoliseert mij? Hij gromt nauwelijks naar mij. 405 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Oh, hij is 17. Dat is niet precies Hij gaat poëzie voordragen, hè? 406 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Toen je met spoed naar het ziekenhuis werd gebracht, hij was daar. 407 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Hij is nooit weggegaan totdat je uit de operatie kwam, uit... 408 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 gevaar. 409 00:23:10,680 --> 00:23:11,760 Hoe weet je dat? 410 00:23:11,840 --> 00:23:13,040 Mama vertelde het me. 411 00:23:16,480 --> 00:23:17,800 Zei nooit iets tegen mij. 412 00:23:18,280 --> 00:23:19,840 Heb je het hem ooit gevraagd? 413 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Dacht je Hoe bang moet hij geweest zijn? 414 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 Voor mij was het ook niet bepaald een picknick. 415 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Heb je hem dat ooit uitgelegd? 416 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Het is niet het gemakkelijkste om een gesprek te beginnen, Vic. 417 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Ik zeg niet dat het gemakkelijk is, Carl. Hij is boos, maar jij bent zijn stiefvader. 418 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Misschien is hij boos vanwege zijn moeder afgemaakt naar onbekende delen. 419 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -We hebben nog een gesprek. -Oh, ik ben er niet mee eens. 420 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Hij heeft je nodig. Wanneer je hem buitensluit, het voelt als straf. 421 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Ik sluit hem niet buiten, verdomme. 422 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Zal ik die voicemail voor je afspelen? 'O, ik denk dat ik misschien beter af ben alleen.' 423 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 -Dat gaat niet over hem! -Dat is mijn punt. 424 00:23:52,760 --> 00:23:54,480 Jasper moet weten dat het probleem is 425 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 wat er aan de hand is in dat hoofd van jou, niet in hem. 426 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 Ik moet gaan. 427 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 -Wil je dat ik hem ga ophalen? -Nee, laat hem. 428 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Mama zal hem gek maken. Hij zal snel thuis zijn. 429 00:24:11,840 --> 00:24:14,480 Maar je moet nadenken over waar hij mee thuiskomt. 430 00:24:15,080 --> 00:24:16,040 Uh-huh. 431 00:24:29,720 --> 00:24:30,920 O, het spijt me. 432 00:24:31,480 --> 00:24:32,560 Helemaal niet. 433 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Ik wachtte op je. 434 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Om over Mhòr te horen. 435 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Het was interessant. 436 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Hoe zo? 437 00:24:46,120 --> 00:24:49,240 -Waar heb je dit vandaan? -Het Lingard-overval- en mishandelingsdossier. 438 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Mijn vriend Colin heeft het gestuurd. 439 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 Colin? 440 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Cunningham's plaatsvervanger en zoon. In die volgorde. 441 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Ook mijn toekomstige homoseksuele echtgenoot. 442 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Er staat vermeld als 'Diamanthanger aan' platina ketting van Lila Lingard." 443 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Waar vermeld? 444 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Over de verzekeringsclaim. 445 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Maar het was niet gestolen. 446 00:25:08,920 --> 00:25:10,040 Toen niet, dat was het niet. 447 00:25:10,840 --> 00:25:12,120 Merritt kwam ervoor terug. 448 00:25:12,200 --> 00:25:13,440 Wanneer? 449 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 Op de dag van de begrafenis van Harry Jennings. 450 00:26:08,000 --> 00:26:10,800 Oh, fuck you, jij zieke f... 451 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 zieke lul. 452 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Is dit wat je wilt? Eh, wil je mij zo? 453 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Hier ben je, prik! Hier ben je! 454 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Hallo? 455 00:26:25,280 --> 00:26:26,640 Ga verder. 456 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Jasper? 457 00:26:41,080 --> 00:26:43,960 Oh, wat, oh, wat, oh, wat de... 458 00:26:44,520 --> 00:26:48,080 Elke keer als ik probeer rustig te blijven Ze hebben mij door en ik weet niet waarom 459 00:26:48,160 --> 00:26:51,520 Wat heb ik gedaan om deze shit te verdienen? Ik ben een bescheiden man 460 00:26:51,600 --> 00:26:52,920 Jezus fuck. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 Je liet me vreselijk schrikken. 462 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Ik dacht dat je de muziek van de kinderen haatte. 463 00:26:56,680 --> 00:26:59,760 Ik doe. Ik walg ervan. Dus besloot ik het te bestuderen. 464 00:26:59,840 --> 00:27:02,320 Kijk waar kinderen zich toe aangetrokken voelen, zoals elke archeoloog. 465 00:27:02,400 --> 00:27:06,040 Je promoveert in de filosofie. Of bent u weer van gedachten veranderd? 466 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Een filosoof is een archeoloog van de geest, vind je niet? 467 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Het kan me eerlijk gezegd geen fuck schelen. Wat is dit allemaal? 468 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Ik dacht dat jij en ik dat wel hadden kunnen doen een lekker diner en een praatje. 469 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 -Je weet hoe graag ik met je praat. -Je moet met iemand praten. 470 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Jouw favoriet gemaakt. Lever. 471 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 Wie heeft je verteld dat mijn favoriet lever is? 472 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jasper. 473 00:27:27,360 --> 00:27:28,760 Hij was met je aan het neuken. 474 00:27:28,840 --> 00:27:30,600 Het is best grappig. 475 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Durf ik te vragen wat het is waar je over wilt praten? 476 00:27:34,080 --> 00:27:35,920 Leithpark. 477 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Waar de fuck voor? 478 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Omdat, zoals mijn favoriete filosoof graag zegt: 479 00:27:41,800 --> 00:27:44,280 jezelf genezen is verbonden met het genezen van anderen. 480 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 -Yoko Ono. -Yoko? Niet Johannes. Yoko? 481 00:27:47,400 --> 00:27:51,920 ‘Een droom die je alleen droomt, is slechts een droom. Een droom die je samen droomt, is werkelijkheid.” 482 00:27:52,000 --> 00:27:53,560 Hij was de twee oprecht tegen haar. 483 00:27:53,640 --> 00:27:57,320 Mijn therapeut denkt dat ik mezelf kan genezen door met haar over Leith Park te praten. 484 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Zie je een therapeut? Vrijwillig? 485 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Fuck nee, het is een mandaat van de afdeling. 486 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 God zij dank. De wereld blijft zoals ik die ken. 487 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 Denk je dat ik mezelf kan genezen door met jou te praten? Veel succes, vriend. 488 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Niet bij mij. Ook niet bij je therapeut. 489 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Met Jasper. 490 00:28:13,240 --> 00:28:16,280 -Heb je geluisterd? -Het was moeilijk om het niet te doen. 491 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Het is eigenlijk gemakkelijk. Bemoei je maar met je eigen verdomde zaken. 492 00:28:23,920 --> 00:28:24,880 Kijk. 493 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 Victoria heeft geen ongelijk. 494 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Oké. 495 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 De kogel ging hier naar binnen, en het kwam hier uit. 496 00:28:33,880 --> 00:28:35,960 Dat kun je zien. 497 00:28:36,480 --> 00:28:38,840 Geef me verdomde kracht. 498 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 De kogel… 499 00:28:44,040 --> 00:28:45,320 ging hier naar binnen, 500 00:28:45,400 --> 00:28:47,200 en het kwam hier uit 501 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 na, na… 502 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 het ging door Hardy's ruggengraat. 503 00:28:56,320 --> 00:28:57,680 -Oh. -Ja. 504 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 "Oh." 505 00:29:08,200 --> 00:29:10,480 Hardy vertraagde het, die ongetwijfeld mijn leven heeft gered. 506 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Hij, ondertussen, is verlamd vanaf zijn middel. 507 00:29:13,000 --> 00:29:14,760 Eén goede arm, één met halve mobiliteit. 508 00:29:14,840 --> 00:29:18,400 En zoals we allemaal weten, heeft P.C. Anderson was dat niet behoorlijk wat geluk. 509 00:29:19,440 --> 00:29:22,160 Victoria zei dat hij bang was toen hij mij in het ziekenhuis zag. 510 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Hoe zal hij zich voelen als hij dat allemaal hoort? 511 00:29:24,440 --> 00:29:27,520 Hoe zal hij zich voelen als ik het hem vertel? ook al waren we gewapend, 512 00:29:27,600 --> 00:29:29,080 zou het hetzelfde zijn uitgekomen? 513 00:29:29,160 --> 00:29:31,320 Weet je waarom dat zo is, Martin? Ik zal het je vertellen. 514 00:29:31,840 --> 00:29:35,160 Het maakt niet uit hoeveel gemeenplaatsen er zijn die je op internet vindt, 515 00:29:35,240 --> 00:29:38,440 de wereld is een ernstig gevaarlijke plek waar niemand veilig is 516 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 van één nare verrassing hun verdomde leven verpesten. 517 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Weet je waarom, Martin? 518 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Omdat het gevaarlijkst is verdomde wezens op deze planeet zijn wij. 519 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Nu ga ik douchen, 520 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Ik kom terug, we gaan zitten, 521 00:29:53,960 --> 00:29:55,600 en dat gaan we eten... 522 00:29:55,680 --> 00:29:57,440 … verdomde lever. 523 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Het liefst in stilte. 524 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 Ik neem aan dat William het niet heeft gezien zijn vader op de veerboot of thuis. 525 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Waarom zou je dat aannemen? 526 00:30:23,760 --> 00:30:27,000 We kunnen aannemen dat William het kon herkennen zijn eigen verdomde vader. 527 00:30:27,080 --> 00:30:29,440 Ook na twaalf jaar? 528 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Oké, Roos. Kom op. Deel met ons jouw theorie. 529 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Vertel met de klas waarom Jamie erbij betrokken is met de verdwijning van zijn dochter. 530 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 -Ik kan niet wachten. -Ik weet niet waarom, Carl. 531 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Ik weet gewoon dat volgens William, hij zag iemand met een pet op, 532 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 zowel op de veerboot als bij het huis, met de naam van Jamie's boot erop. 533 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Nee, hij zag iemand met een pet op met de afbeelding van een verdomde vogel, 534 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 maar jij, amateur-ornitholoog, 535 00:30:52,240 --> 00:30:55,000 hebben besloten het is dezelfde vogel als Jamie's boot. 536 00:30:55,080 --> 00:30:56,280 Heb ik dat goed? 537 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 -Je doet dat ding. -Wat voor ding? 538 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Je bent het er niet mee eens, alleen maar om onaangenaam te zijn. 539 00:31:00,520 --> 00:31:01,800 Ik ben het niet met je eens 540 00:31:01,880 --> 00:31:04,320 omdat je er niet over hebt nagedacht om mij akkoord te laten gaan. 541 00:31:04,400 --> 00:31:06,440 Goed… 542 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Hoe zit het met de ketting, hè? 543 00:31:09,320 --> 00:31:11,720 Die van de moeder. Degene waarvan Jamie zei dat Merritt die had genomen. 544 00:31:11,800 --> 00:31:14,720 -Hoe zit het ermee? -Misschien probeerde Jamie het terug te krijgen. 545 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Laat me dit duidelijk maken. 546 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Hij stalkte zijn dochter, 547 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 Vervolgens heeft hij haar ontvoerd en/of vermoord om de ketting terug te krijgen, klopt dat? 548 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Oké. Dat is belachelijk. 549 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 -Ja. -Neuken. 550 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 -Akram, wat zijn dat? -Kwam van het Kroonkantoor. 551 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Heb je ze allemaal doorgenomen? -De meeste van hen. 552 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Iets goeds? 553 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 De vrouw leek geen leven te hebben. Er staat niets in haar dagboeken. 554 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Telefoongegevens. 555 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Alles van en naar huis, en van en naar kantoor. 556 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Het is alsof ze is gegaan Elke avond meteen naar huis. 557 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Geen etentje met de hogere kringen. Geen borrels in de kroeg met collega’s. 558 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Ik mis je nu al." 559 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 "Kijk uit naar de volgende keer. Dezelfde kamer?" 560 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 'Ik geloof dat dat bed geluk brengt.' 561 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Gesigneerd, "S." 562 00:32:04,160 --> 00:32:06,080 Ze ging dus niet altijd rechtstreeks naar huis. 563 00:32:07,120 --> 00:32:08,800 Wie is verdomme "S"? 564 00:32:08,880 --> 00:32:11,160 Daar is de bloemist, maar geen datum. 565 00:32:11,240 --> 00:32:13,960 Dat betekent dat ze dit had kunnen krijgen op elk moment voordat ze verdween. 566 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 Ik betwijfel of ze nog steeds een record hebben. 567 00:32:16,240 --> 00:32:19,000 -Misschien herinnert iemand zich de kaart? -Van wanneer? 568 00:32:19,080 --> 00:32:21,240 Nogmaals, wie weet wanneer ze dit kreeg? 569 00:32:21,320 --> 00:32:23,160 Ze heeft de kaart om de een of andere reden bewaard. 570 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 {\an8}"Dezelfde kamer." 571 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -Een hotel. -Maar welke? 572 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Deze boel kwam uit haar kantoor, ja? Wie heeft het ingepakt? 573 00:32:33,600 --> 00:32:35,560 Haar PA, eh... 574 00:32:36,680 --> 00:32:38,280 Sabrine Perera. 575 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 576 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Was dit een toilet of zo? 577 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Doucheruimtes. 578 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 Ach, natuurlijk. 579 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 Merritt had een reputatie omdat hij agressief is. 580 00:32:50,520 --> 00:32:51,760 Dat is een manier om het te zeggen. 581 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Hoe zou je het zeggen? 582 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Ze provoceerde mensen. Ging recht op hen af. Heb ze getest. 583 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Het kon Merritt niet schelen wat mensen dachten. 584 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Zolang ze dachten ze was goed in haar werk. 585 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -En dachten ze dat? -Ze moesten wel omdat ze dat was. 586 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns zei dat ze er niet bij hoorde. 587 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Geen van ons beiden. 588 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Ik denk dat ze mij daarom heeft meegenomen. Dus ze zou een bondgenoot hebben. 589 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Tegen de rugbyjongens van de chique scholen? 590 00:33:12,520 --> 00:33:16,480 We maakten er vaak grapjes over. Goede tanden en een slechte houding. 591 00:33:16,560 --> 00:33:19,000 -Het was wij tegen hen. -Ik ken het gevoel. 592 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Ze proberen je te intimideren. 593 00:33:20,840 --> 00:33:23,880 Laat je voelen als een klein radertje in hun grote jongensmachine. 594 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 Wat? 595 00:33:28,560 --> 00:33:29,680 Ben je klaar? 596 00:33:30,280 --> 00:33:31,320 -Sorry. -Dus... 597 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt was sterk? Een overlevende? 598 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Overlevende? Maak je een grapje? 599 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Ze gedijde absoluut op dat spul. 600 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 Zodat ze... kon overleven in, eh... 601 00:33:44,280 --> 00:33:45,600 moeilijke situaties? 602 00:33:47,600 --> 00:33:49,160 Denk je dat ze nog leeft? 603 00:33:49,240 --> 00:33:50,320 Het is mogelijk. 604 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Nee, het is vier jaar geleden. 605 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Ik denk niet dat ze zomaar op zou staan en haar broer of mij zo in de steek laten. 606 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Als ze nog leefde, zou ik het gewoon... weten. 607 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Omdat je zo dichtbij was? 608 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -We hadden gewoon altijd een connectie. -O, ja? 609 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 -Dat zou nooit gebeuren. -Waarom niet? 610 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Omdat we niet aan het slaan waren voor hetzelfde elftal. 611 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Over gesproken, herinner je je dit nog? 612 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Nee. 613 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Je hebt het ingepakt met de rest van haar kantoorspullen. 614 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 Als jij het zegt. 615 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Enig idee wie "S" zou kunnen zijn? 616 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Denk je dat ik dat ben? 617 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Ik denk dat het iemand is wiens naam begint met "S." 618 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Het woord 'iemand' begint met 'S'. 619 00:34:36,040 --> 00:34:37,320 Kan iedereen neuken. 620 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 -Bel de verdomde bloemist. Vraag het ze. -Eh, dat hebben we gedaan. Ze zijn failliet. 621 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Zou het iemand van het werk kunnen zijn? 622 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Christus, ik hoop het niet. 623 00:34:49,640 --> 00:34:51,000 Is dit alles wat je hebt? 624 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Dit is dus precies hoe het eruit ziet. Een publiciteitsstunt en tijdverspilling. 625 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 -We willen haar vinden. -Dat deed de laatste ook. Kijk hoe ver hij is gekomen. 626 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 De laatste man heeft het verpest. 627 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Mm. 628 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Hij werkte tenminste niet vanuit een toilet in de kont van het station 629 00:35:09,840 --> 00:35:13,280 met wat mij lijkt zoals een paar tijdelijke spullen uit een PA-pool. 630 00:35:13,360 --> 00:35:15,800 Geen wonder dat je zo geliefd was. 631 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Vertel me waarom je het beter gaat doen. 632 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Omdat ik het doe. 633 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Shit. 634 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Je klinkt eigenlijk net als haar. 635 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 Als Merritt iemand zag, Ik zou het geweten hebben. 636 00:35:27,640 --> 00:35:30,680 Al die alfamannetjes. Geen van hen heeft ooit zijn geluk beproefd? 637 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Natuurlijk hebben ze het geprobeerd. Ze vonden haar allemaal leuk. 638 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Waarschijnlijk hielden ze een loterij. Maar ze was niet geïnteresseerd. 639 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Toen ze erover sprak, het was alsof ze onder haar zaten. 640 00:35:40,800 --> 00:35:42,360 Ze was met niemand bevriend? 641 00:35:42,440 --> 00:35:43,680 Ik weet het niet. 642 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Misschien Liam. 643 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Ze werkten samen aan de Finch-zaak, en dat was meer hartelijk dan vriendelijk. 644 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 -Liam Taylor? -Ja. 645 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Hij was een goede aanklager. En gelukkig getrouwd. 646 00:35:56,040 --> 00:35:58,760 Hij hijgde dus niet altijd achter haar aan, net als de anderen. 647 00:35:58,840 --> 00:36:01,480 - Waarom zei je 'goed'? -Zo beoordeelde Merritt hem. 648 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 -Heeft ze ooit interesse in hem getoond? -Ik heb haar een keer naar hem gevraagd. 649 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Ze zei dat ze Liam meer als een uitdaging zag. 650 00:36:08,720 --> 00:36:11,560 Ze wist dat hij gelukkig getrouwd was. Ze zou daar nooit heen gaan. 651 00:36:11,640 --> 00:36:15,520 Dus als Merritt een kerel had, het was iemand buiten het kantoor. 652 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 -Wat ben je aan het doen? Je bent geen toerist. -Het brengt geluk. 653 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Niet voor de hond. Zijn neus is twee keer vervangen. Kom op. 654 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Dames en heren, 655 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 Ik zal dit kort houden, een man van weinig woorden zijn. 656 00:36:43,720 --> 00:36:45,400 Ja, juist. 657 00:36:45,480 --> 00:36:46,840 Oké, oké. 658 00:36:46,920 --> 00:36:48,320 Eh... 659 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Je zou trots moeten zijn. 660 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Ik weet hoe hard je hebt gewerkt en hoe weinig erkenning je krijgt. 661 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Maar ik zou graag willen zeggen bedankt en goed gedaan, 662 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 en het voelt verdomd goed om te winnen. 663 00:37:06,280 --> 00:37:08,000 -Het is de verjaardag van de kleine. -Mm. 664 00:37:08,080 --> 00:37:09,160 Helder en vroeg. 665 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl, verdomde Morck. 666 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, in levende lijve. 667 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, ik ben Akram. 668 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 -Ik hoorde dat je dood was. -Alleen aan de binnenkant. 669 00:37:23,280 --> 00:37:24,600 We hadden het over jou. 670 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Kun je even rondhangen? Nadat ik met je baas heb gesproken. 671 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Het is Kelly's verjaardag. We hebben een familiediner. 672 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Oké. Doe je dat nog steeds die rare ijsbeerroutine? 673 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Elke ochtend. Houdt mij jong. 674 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Tot je verdomde hart ontploft. 675 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 -Ik ben blij dat je nog leeft. -Ik zal je vinden. 676 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Vier je het? 677 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Drie veroordelingen in een witwaszaak. 678 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 Het zal niet goed gaan op de golfclub. 679 00:37:49,800 --> 00:37:53,280 Wie heeft tijd voor golf? 680 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 -Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. -Ik ben Akram. 681 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Hij houdt mijn paraplu vast. 682 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Kan ik iets voor u doen, 683 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 afgezien van luisteren aan je vermoeide routines over het weer? 684 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Ik mis je nu al." 685 00:38:05,400 --> 00:38:06,320 Pardon? 686 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 "Ik kan niet wachten tot de volgende keer." "Dezelfde kamer, hetzelfde bed." 687 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Bla, bla, bla. 688 00:38:12,240 --> 00:38:13,400 Sorry, je bent mij kwijt. 689 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Het was een briefje dat aan een paar bloemen was bevestigd die naar Merritt zijn gestuurd. 690 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Verzonden door wie? 691 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Een bewonderaar met de initiaal "S." 692 00:38:22,320 --> 00:38:23,960 Ah, ik zie het. 693 00:38:24,040 --> 00:38:26,200 Enig idee wie dat zou kunnen zijn, Stephen? 694 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Geen. 695 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Voor alle duidelijkheid: Merritt en ik nooit over haar persoonlijke leven gesproken. 696 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Jij was haar supervisor, haar mentor. 697 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 Des te meer reden. Geen idee wat ze buiten het kantoor uitspookte. 698 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 Hoe zit het binnen op kantoor? Mensen hebben voortdurend relaties. 699 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 En ik verwachtte ze nog steeds professioneel te gedragen. 700 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Als mensen deden wat wij van hen verwachtten, jij en ik zouden geen baan meer hebben. 701 00:38:46,360 --> 00:38:47,640 Oh. 702 00:38:47,720 --> 00:38:50,440 Dat zou niet zo erg zijn. 703 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Nog iets anders? Of zou je willen nog een vraag riskeren? 704 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Niet vandaag. 705 00:39:01,560 --> 00:39:03,240 Erg leuk je te ontmoeten, 706 00:39:04,000 --> 00:39:05,400 Heer Advocaat. 707 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 O, rot op. 708 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -Kopje thee? -Je zou moeten slapen. 709 00:39:17,400 --> 00:39:20,680 -En wacht tot het water deze keer kookt. -Wat dan ook. 710 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Misschien kun je een klein koekje voor me vinden? -Ga slapen! 711 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Goed gedaan, Merritt. 712 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Water ziet er heerlijk uit. 713 00:40:14,520 --> 00:40:16,480 Ik heb een verschrompelde knop die naar je kijkt. 714 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Je zou het moeten proberen. Geweldige manier om jezelf wakker te maken. 715 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Ervan uitgaande dat iemand wakker wil worden, ja. 716 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 Ik herinner me je tijdens die casusconferenties in de vroege ochtend. 717 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Een echte zonnestraal. 718 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Over verkoudheid en gevallen gesproken... 719 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Ja, oké. 720 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Jij en Merritt Lingard werkten de Graham Finch-zaak. 721 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 Dat deden we. 722 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Hoe heb je haar gevonden? 723 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambitieus. Vervelend. 724 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Ze was erg gefocust. Niet zo'n teamspeler. 725 00:40:45,080 --> 00:40:48,400 -Had je niet veel van haar collega's? - Dat deed ze niet. 726 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Maar ik heb nooit problemen met haar gehad. 727 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Haar voormalige PA zei Merritt beschouwde jou als een uitdaging. 728 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -Uitdaging? - Ja, weet je, een... 729 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Een test, een… te winnen prijs. 730 00:41:03,960 --> 00:41:05,480 Gevleid, denk ik. 731 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 Iedereen vertelt het mij Merritt hield van een uitdaging. 732 00:41:07,680 --> 00:41:09,880 Ze slaagde voor alle tests, alle prijzen gewonnen. 733 00:41:09,960 --> 00:41:12,520 Ik vraag me af, als ze jou als een uitdaging zou beschouwen, 734 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 heeft ze ernaar gehandeld? 735 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 En omdat ze meestal kreeg wat ze wilde, als ze er iets aan zou doen... 736 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 -Ik vraag het-- -Heb ik Merritt geneukt? 737 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 -Of andersom, ja. -Verdomme, Carl. 738 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Verander van gedachten, Liam. 739 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Vertel me dat er niets is gebeurd. Zeg me dat je daar niet heen bent gegaan. 740 00:41:31,640 --> 00:41:34,320 -Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Je zegt dat het niet is gebeurd. 741 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Het gebeurde niet. 742 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 - Verdomde hel, Liam. -Carl… 743 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Weet Marta het? 744 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Natuurlijk niet. 745 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Natuurlijk niet. 746 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 Hoe is het begonnen? 747 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Zoals je zei, Merritt heeft mij in haar vizier gekregen. 748 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Daarna gingen we na het werk wat drinken. 749 00:42:09,000 --> 00:42:10,320 We werden allebei een beetje boos. 750 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Ze kuste mij, en van het een kwam het ander. 751 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 - Heeft een maand geduurd. -Het kostte je een maand om tot bezinning te komen. 752 00:42:16,600 --> 00:42:18,120 Het was Merritt. Ze maakte er een einde aan. 753 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Waarom? 754 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Ze deed het gewoon. Geen waarschuwing, geen uitleg, geen groot gevecht. 755 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Gewoon: 'Bedankt. Ik zie je nog wel eens.' 756 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Ik heb daarna afstand gehouden. 757 00:42:32,440 --> 00:42:34,720 Je bent getrouwd. Ze heeft nooit mensen teruggebracht. 758 00:42:34,800 --> 00:42:37,040 -Waar hebben jullie elkaar ontmoet? -Hotel. 759 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 -Welke? -Prinsentuin. 760 00:42:39,800 --> 00:42:41,240 Heb je haar ooit bloemen gestuurd? 761 00:42:41,320 --> 00:42:42,440 Dat zou ze vreselijk hebben gevonden. 762 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Herinner jij je nog data? 763 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Nee, maar... ze betaalde altijd. -O, ik kijk naar je uit. 764 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -Er zal waarschijnlijk een record zijn. -Het was een tijdje geleden. 765 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Ruim een ​​jaar voordat ze verdween. 766 00:42:55,160 --> 00:42:57,480 Niets van dit alles hoeft te maken te hebben met uw onderzoek. 767 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 De enige manier Martha komt erachter als je het haar vertelt. 768 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Hoeft niet in een bestand? 769 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Je hebt dus gerommeld. Ze heeft je gedumpt. Je voelde je gespeeld. 770 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -En dan een jaar gewacht om haar te vermoorden? -Ik weet niet of iemand haar heeft vermoord. 771 00:43:09,920 --> 00:43:13,160 Je moet het denken. Een onderzoek veronderstelt een misdrijf. 772 00:43:13,240 --> 00:43:15,200 De echte misdaad... 773 00:43:15,880 --> 00:43:17,600 zijn die verdomde Speedo's. 774 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Maak je geen zorgen. Ik zal je niet in het dossier zetten. 775 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Sh... Ze gebruikte een andere naam. 776 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Ze heeft ingecheckt als Lila Graham. 777 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 -Weet je het zeker? -Ze had een creditcard op die naam. 778 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Ik weet het nog omdat ik een grap maakte over aanklagers die fraude plegen. 779 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Ik wed dat ze zich rot lachte. 780 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Ze zei alleen maar: 'Nu ben je veilig. Je hebt iets tegen mij." 781 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 D.C.I Morck, dit is Marcus, de assistent-manager van het hotel. 782 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Hoe gaat het, Marcus? 783 00:44:21,080 --> 00:44:22,200 Rechercheur… 784 00:44:22,280 --> 00:44:25,520 ...zoals ik tegen uw medewerkers heb gezegd: Ik kan je niet helpen. 785 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 - Sorry dat je hierheen kwam, maar ik ben bang... -Hou je mond, Marcus. 786 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Hoe lang houd je het vol uw gastrecords voor? 787 00:44:30,960 --> 00:44:33,400 -Vijf jaar, maar nogmaals... -Hou je mond, Marcus. 788 00:44:33,480 --> 00:44:35,760 We zijn bezig met onderzoek de verdwijning van een vrouw 789 00:44:35,840 --> 00:44:38,240 die hier misschien hebben verbleven voordat ze vermist werd. 790 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 Dat weten wij zeker ze verbleef hier ongeveer een jaar daarvoor. 791 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Dus dat is vier jaar, 792 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 twee Olympische Spelen, één Wereldbeker, en vier premiers geleden. 793 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Als je wilt. -Je hebt een bevel nodig. 794 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Het is slechts een bevestiging. Het is geen 50 kilo cocaïne. 795 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Hoe het ook zij, ik mag niet om persoonlijke informatie vrij te geven. 796 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Die gegevens zijn nu allemaal wettelijk beschermd. 797 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Wet bescherming persoonsgegevens, 2018. 798 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Dank je, Akram. Behulpzaam. 799 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Zoals ik uw medewerkers vertelde, Ik zou mijn baan kunnen verliezen. 800 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Je zou je baan kunnen verliezen als ik het je hogere leidinggevenden vertel 801 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 dat je prostituees aan het werven bent voor uw gasten. 802 00:45:11,720 --> 00:45:12,720 Ik doe zoiets niet. 803 00:45:12,800 --> 00:45:16,280 En je hebt een verdomde meid die oxy uit haar schoonmaakkarretje verdeelt. 804 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 -Dat is absoluut niet waar. -Ik weet. Het is shit, toch? 805 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 -Dit is intimidatie. -Bel de politie. 806 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Zes keer dezelfde kamer in de twee maanden voordat ze verdween. 807 00:45:30,720 --> 00:45:34,640 Al die tijd hadden ze kunnen volgen financiële geschiedenis voor Lila Graham. 808 00:45:34,720 --> 00:45:36,160 Dat doen we nu. 809 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Welk type persoon gebruikt de naam van haar overleden moeder? 810 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Wat is een ‘geautoriseerde gast’? 811 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Iemand die bevoegd is om te tekenen voor roomservice, barrekening, wat dan ook. 812 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 -Waarom zou ze dat doen? -Omdat ze hier nooit was. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 -Ze zit op de computer. -Het is Lila Graham op de computer. 814 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Het is de handtekening van Liam Taylor op bewijs dat Merritt in de kamer plaatst. 815 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Verdomde paranoïde teef. 816 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Ik kijk naar de laatste keer dat ze hier was, en dat is niet de naam van Liam Taylor. 817 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Wie is verdomme Sam Haig? 818 00:46:16,600 --> 00:46:19,000 Nou, vandaag is het zover, Merritt. 819 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Je hebt genoeg tijd gehad om na te denken. Dit is je kans om de vraag te beantwoorden. 820 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Waarom ben je hier? 821 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Zoals ze zeggen, de waarheid zal je vrijmaken, 822 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 maar, oh, als je niet goed antwoordt, 823 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 we geven je nog een maand om erover na te denken en het opnieuw te proberen. 824 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 Gaat het? 825 00:47:09,600 --> 00:47:11,160 Eerste gok. 826 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Maak er een goede van. 827 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 828 00:47:32,160 --> 00:47:34,360 Wat heb je met Sam gedaan? 829 00:47:35,640 --> 00:47:38,160 Ik zou je graag op een dag meenemen naar Benny Beg. 830 00:47:38,240 --> 00:47:40,800 Dat is een geweldige kleine rots om je op weg te helpen met klimmen. 831 00:47:40,880 --> 00:47:43,520 Wie zei dat ik wilde leren klimmen? 832 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 -Je bent aangekleed. -Ja, ik moet gaan. 833 00:47:51,360 --> 00:47:53,600 -Alles oké? -Ja. Er is iets tussengekomen. 834 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 Nou, ik vergeef het je alleen maar als je me vertelt wanneer ik je weer kan zien. 835 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 -Ik zal een tijdje weg zijn. -Waar? 836 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Mhor, even. 837 00:48:01,160 --> 00:48:05,320 -Mhor. Wat is er op Mhor? -Het is een eiland. 838 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Ja, dat weet ik. Maar wat staat er voor jou op Mhòr? 839 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Mijn vader. 840 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Mm. 841 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 - Hoe lang ben je weg? -Wie weet? 842 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Wauw. "Wie weet" is code voor eeuwig. 843 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Alsjeblieft. Ik ga niet naar huis bij mijn vader gaan wonen. 844 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Ik moet hem zien. En dan, eh... 845 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 En wat dan? 846 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 -Ik bel als ik terugkom. -Wat is wanneer? 847 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Ik weet het niet. Als ik terugkom. 848 00:48:29,440 --> 00:48:32,760 -Je bent een bron van informatie. -Kunnen we niet gewoon neuken zonder te delen? 849 00:48:32,840 --> 00:48:35,000 Is dat wat we nu doen? 850 00:48:35,640 --> 00:48:36,800 Gewoon neuken? 851 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Wat dacht je dat dit was? 852 00:48:43,880 --> 00:48:45,240 Ik moet gaan. 853 00:48:45,320 --> 00:48:48,360 Maar je kunt blijven. Bestel roomservice. Maak er een dagje van. 854 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Hé, Merritt. 855 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Neuk je. 856 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Wat heb je met Sam gedaan? 857 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Ik heb hem gebruikt. 858 00:49:18,360 --> 00:49:19,760 Is dat alles? 859 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Ik was onaardig. 860 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Gaat dit over Sam? 861 00:49:37,400 --> 00:49:38,480 Nee. 862 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Maar Sam Haig is dood door jou. 863 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam is dood? 864 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 Elke keer dat je een verkeerd antwoord geeft, 865 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 je gaat dingen maken gewoon een beetje ongemakkelijker. 866 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Dus vanaf nu Misschien wil je echt nadenken 867 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 voordat je spreekt. 868 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 De hyperbare kamer begint op te warmen 869 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 naarmate de druk toeneemt. 870 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 Op vijf atmosfeer, of 50 meter diepte, 871 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 de temperatuur in de kamer zal rond de 32 graden Celsius zijn, 872 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 of 90 graden Fahrenheit. 873 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 De vuistregel is hoe dieper, hoe heter. 874 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Zuurstof wordt dichter, en het zal moeilijker worden om te ademen. 875 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Een persoon mag starten om hyperoxie te ervaren, 876 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 of een hoog CO2-gehalte in hun ademhaling. 877 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Deze symptomen omvatten beven, zweten, verwarring, 878 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 hoofdpijn en wazig zien.